Русско-французский словарь - далеко

1) нареч. loin далеко зайти — aller (e.) trop loin зайти далеко в лес — s'enfoncer dans la foret 2) предик. безл. il y a loin; перев. тж. личн. формой гл. + loin отсюда до дома далеко — il y a loin d'ici a la maison до дому еще далеко — la maison est encore loin мне далеко ехать, идти и т. п. — j'ai encore un bon bout de chemin a faire •• выходить далеко за... — depasser de loin далеко за полночь — longtemps apres minuit далеко мне до него — il me depasse de loin далеко не блестящий, не глубокий и т. п. — rien moins que brillant, profond, etc. далеко превзойти — surpasser de beaucoup как далеко зашли ваши отношения? — jusqu'ou vont vos rapports? он далеко не так глуп — il n'est pas si bete слишком далеко зайти в своих насмешках — pousser la raillerie trop loin я далеко не так богат, чтобы... — je suis loin d'etre assez riche pour...